ご質問いただきまして誠に有り難うございます。
昨今はこのような事から事件に発展したニュースなども見聞いたしますので絶対に暴力での解決を図ろうなどという事はお考えにならないでくださいませ。
防音工事も確かに一つの手ではあるのですが、まずは市民の権利としての警察を呼ぶ、という事はお試しになられましたでしょうか？
ご自分に非が無い事で無用にお金をお掛けになられるのも理不尽化と思われますのでご相談だけでもしてみることを第一にお奨め致します。
守秘義務もありますので警察の方もご質問者様からの通報とは彼らにも言わないですし、ご近所の皆様もきっと同じ思いをされていることと思いますので共感してもらえるものと考えます。
それでも効果が無いようであれば防音効果のある工事を検討していきましょう。
一番簡単なところではサッシの二重化です。
しかしながらバイクの低音などは振動として伝わってきてしまいますので、かなりの防音効果を求めるとすれば壁も防音シートを間にはさみ工事を行わなければならなくなります。
費用面では大き目の出費となりますので前述させていただきました方法をまずお試しください。